El secretario general de Política Lingüística, Valentín García, participó este viernes en el acto de entrega del XVIII Premio Plácido Castro de Traducción, celebrado en la villa natal del ilustre escritor, periodista, traductor y político corcubionés. Lo recibió la traductora guitiricense Antía Veres Gesto, por Una mujer perdida, traducción al gallego de la original A Lost Lady de Willa Cather que, en palabras del jurado muestra “un gallego extremadamente natural y próximo, empleando una fraseología propia sin alterar la atmósfera natural de la novela”. García destacó durante su intervención el papel de las traductoras y de su labor en la incorporación a la literatura y a la lengua gallegas de autoras y obras, tanto nuevas como ya conocidas y reconocidas en otros lugares, “como Cather, hasta ahora inédita en el sistema literario gallego” para “actualizar, proyectar y situar nuestra habla y cultura en diálogo permanente con el mundo”, concluyó. En el acto participaron también Xulio Ríos y Susi Castro, en representación de la Fundación Plácido Castro; el alcalde, Manuel Ínsua; y la galardonada, Antía Veres.
37